1 00:00:05,000 --> 00:00:06,240 Ezra! 2 00:00:07,040 --> 00:00:08,120 Ezra! 3 00:00:09,120 --> 00:00:10,319 Ne, ne! Ezra! 4 00:00:10,320 --> 00:00:12,119 Ezra! Vypadni ze mě! 5 00:00:12,120 --> 00:00:13,120 Ezra! 6 00:00:13,720 --> 00:00:14,720 Do prdele. 7 00:00:18,000 --> 00:00:21,879 Pokud sis nevšiml, došlo ke změně plánu. 8 00:00:21,880 --> 00:00:24,679 Co se to sakra děje? 9 00:00:24,680 --> 00:00:26,799 Odvez ji dolů, hned teď. 10 00:00:26,800 --> 00:00:28,199 Všechno vysvětlím. 11 00:00:28,200 --> 00:00:32,800 Možná se to teď nezdá... ale věřte mi... je to dobrá věc. 12 00:00:34,520 --> 00:00:37,399 Prosím, prosím, jen... Potřebuji, abys nastoupil do auta. 13 00:00:37,400 --> 00:00:39,839 Prosím, můžeme jít tam dolů a pomůžeš mu, prosím? 14 00:00:39,840 --> 00:00:41,520 Zabili ho! Zabili ho! 15 00:00:42,280 --> 00:00:45,519 - Zabili ho. - Oh, můj bože. Zabijí mě. 16 00:00:45,520 --> 00:00:48,839 - Ne, zabijí mě. ne - - Nastup do toho zasraného auta! 17 00:00:48,840 --> 00:00:50,999 Pokud mě vezmeš tam dolů, zabijí mě! 18 00:00:51,000 --> 00:00:52,519 Prosím, neberte... 19 00:00:52,520 --> 00:00:55,719 - Nastupte do auta. Už je skoro konec. - Zabijí mě, prosím. 20 00:00:55,720 --> 00:00:57,920 - Musíš to pochopit. Prosím. - Už je skoro konec. 21 00:00:58,840 --> 00:01:00,839 Ne. Zabijí mě. Prosím. 22 00:01:00,840 --> 00:01:05,760 - Prosím, netahejte mě dolů. Prosím. - Nastup... do... toho... zasraného auta! 23 00:01:06,320 --> 00:01:07,320 Dobře? 24 00:01:08,720 --> 00:01:11,200 Nastupte do auta. Nastupte do auta. 25 00:01:13,360 --> 00:01:15,880 Oh, kurva, kurva, kurva! 26 00:01:22,560 --> 00:01:24,720 Pospěšte si a zajeďte ji dolů. 27 00:01:40,320 --> 00:01:41,320 Počkejte. 28 00:01:41,800 --> 00:01:43,000 kam jdeš? 29 00:01:47,120 --> 00:01:48,559 počkej... 30 00:01:48,560 --> 00:01:49,520 kam jdeš? 31 00:01:53,400 --> 00:01:54,799 co to děláš? 32 00:01:54,800 --> 00:01:55,920 Nemám tušení. 33 00:01:57,680 --> 00:01:59,800 Získejte auto! Jdou pryč... 34 00:02:00,640 --> 00:02:02,160 Získejte to zasraný auto! 35 00:02:05,480 --> 00:02:08,080 Druhá taška je poblíž. Jdi to najít. 36 00:02:09,560 --> 00:02:11,880 Vidíš Julie nebo Edwarda Greena... 37 00:02:12,640 --> 00:02:13,960 Zabijte je. 38 00:02:17,440 --> 00:02:18,440 Do prdele! 39 00:02:36,880 --> 00:02:39,240 Dobře, vše v pořádku. 40 00:02:39,800 --> 00:02:40,800 jsi v pořádku? 41 00:02:41,680 --> 00:02:42,680 Ano. 42 00:03:10,800 --> 00:03:14,559 Vypadá to tak, že? Poslední místo, kde jsme ho viděli chodit. 43 00:03:14,560 --> 00:03:15,560 Jo. 44 00:03:33,000 --> 00:03:34,960 Bože. 45 00:03:42,120 --> 00:03:43,960 Hej, slez! 46 00:03:48,680 --> 00:03:50,000 Edwarde! Pojď sem! 47 00:03:52,280 --> 00:03:53,800 Ach! Fuj! 48 00:03:56,840 --> 00:04:00,359 Julie? 49 00:04:00,360 --> 00:04:03,639 Wow... opravdu se zavazuješ k věci s Julií. 50 00:04:06,240 --> 00:04:07,240 fuj... 51 00:04:08,520 --> 00:04:10,080 Fuj... fuj, kurva. 52 00:04:10,920 --> 00:04:12,919 - Fuj... - A co tvoje druhá ruka? 53 00:04:12,920 --> 00:04:14,319 Neumí nic dělat levou rukou. 54 00:04:14,320 --> 00:04:16,319 - Ani nemůžu... - Ne, ne, neříkej to. 55 00:04:16,320 --> 00:04:17,439 promiň. 56 00:04:17,440 --> 00:04:18,440 takže... 57 00:04:18,960 --> 00:04:20,679 co budeme dělat? 58 00:04:20,680 --> 00:04:21,760 Nevím. 59 00:04:22,240 --> 00:04:24,400 Bože, jsme uvězněni, já nevím. 60 00:04:25,200 --> 00:04:26,400 Dobře. 61 00:04:31,080 --> 00:04:32,680 - Dej mi tu zbraň. - Ne. 62 00:04:33,360 --> 00:04:34,439 Ano. 63 00:04:34,440 --> 00:04:35,560 Dejte mi to. 64 00:04:36,160 --> 00:04:38,559 Dobře, budeš mít Maximálně pět sekund, ano? 65 00:04:38,560 --> 00:04:40,760 Musí... nabít, ano? 66 00:04:44,280 --> 00:04:45,280 Neumřít. 67 00:04:47,120 --> 00:04:48,800 Jít! 68 00:04:54,880 --> 00:04:57,159 Já... nemohl jsem. 69 00:04:57,160 --> 00:04:59,360 Neviděl jsem... neviděl jsem ho, a pak jsem nemohl... 70 00:04:59,920 --> 00:05:01,000 -Nemohl jsem- - Edwarde. 71 00:05:03,800 --> 00:05:04,920 omlouvám se. 72 00:05:05,680 --> 00:05:07,280 Je mi líto Ezry. 73 00:05:08,560 --> 00:05:10,080 Je mi líto Berlína. 74 00:05:19,920 --> 00:05:21,000 Vstupte! 75 00:05:24,120 --> 00:05:25,320 Je to zkurvená cibule. 76 00:05:28,800 --> 00:05:31,239 Zatracené peklo. 77 00:05:31,240 --> 00:05:32,920 Teď! Teď! Přebíjí! 78 00:05:34,760 --> 00:05:36,120 Pojď! Pohyb! 79 00:05:37,280 --> 00:05:39,480 Nikdy jsem nebyl tak rád, že jsem viděl Francouze. 80 00:05:42,000 --> 00:05:43,600 Pohyb! Pohyb! Pohyb! 81 00:05:57,240 --> 00:05:59,639 'děkuji' jsou slova, která hledáte. 82 00:05:59,640 --> 00:06:01,519 - Správně. Děkuju. - Ano. 83 00:06:01,520 --> 00:06:04,199 Jo, říkej mi, že jsem blázen, ale nehodlám skočit do náruče 84 00:06:04,200 --> 00:06:07,200 muže, který byl roky mě sledoval. 85 00:06:08,560 --> 00:06:10,080 Nejsem tu, abych tě přivedl dovnitř. 86 00:06:11,720 --> 00:06:15,759 - Nejsem. - Ano. Lžeš, Cibule. 87 00:06:15,760 --> 00:06:17,000 Viděl jsem obrázky... 88 00:06:17,640 --> 00:06:18,759 na satelitu. 89 00:06:18,760 --> 00:06:20,160 Viděl jsem zemřít vašeho přítele. 90 00:06:21,600 --> 00:06:23,639 Kdybych nezpůsobil tu blokádu... 91 00:06:23,640 --> 00:06:25,160 možná by ještě žil. 92 00:06:26,800 --> 00:06:29,399 Jsem tu, abych vám pomohl získat vaši ženu zpět. 93 00:06:29,400 --> 00:06:30,400 A po? 94 00:06:31,840 --> 00:06:33,160 Po je po. 95 00:06:34,800 --> 00:06:35,800 Fuj! 96 00:06:36,560 --> 00:06:39,319 - Nejprve vás dostaneme do nemocnice. - Ne... 97 00:06:39,320 --> 00:06:41,839 Ne. Ne, naše tváře jsou všude. 98 00:06:41,840 --> 00:06:45,239 Ehm, podívej, tam je úkryt Před chvílí jsem používal. 99 00:06:45,240 --> 00:06:46,560 Je to kousek za Valencií. 100 00:06:47,320 --> 00:06:49,679 Můžu tam jít. Upravím se. 101 00:07:07,360 --> 00:07:10,399 - Právě jsi přeskočil další červenou. - Cože? Do prdele. 102 00:07:10,400 --> 00:07:12,439 Ne. Ach můj bože. 103 00:07:12,440 --> 00:07:14,439 Já jen... nevidím pořádně. 104 00:07:14,440 --> 00:07:16,479 Dobře, tak možná vezmi tašku z hlavy. 105 00:07:16,480 --> 00:07:19,759 Ne, jen potřebuji aby byly tyto otvory o něco větší. 106 00:07:19,760 --> 00:07:23,919 Dobře, podívej, opravdu je mi to jedno kdo jsi, dobře? Jsem unavený a... 107 00:07:23,920 --> 00:07:26,279 Právě jsem viděl, jak byl můj bratr zastřelen. 108 00:07:26,280 --> 00:07:28,400 Dobře? Sundejte tašku. 109 00:07:29,120 --> 00:07:30,680 Je mi to moc líto, dobře? 110 00:07:31,600 --> 00:07:33,080 Ale já-snažím se přemýšlet. 111 00:07:58,320 --> 00:07:59,520 Díky. 112 00:08:01,960 --> 00:08:05,759 Oh, to je, ehm... prošel rekonstrukcí od té doby, co jsem tu byl naposledy. 113 00:08:05,760 --> 00:08:09,159 Pavel říkal, že to položí nějaké peníze na místo, protože on... 114 00:08:09,160 --> 00:08:11,159 strávil tolik času v regionu. 115 00:08:11,160 --> 00:08:12,319 Kdo je Pavel? 116 00:08:12,320 --> 00:08:14,479 Ehm, je to můj starý společník. 117 00:08:14,480 --> 00:08:17,639 Ach ano, Pavle. Rozdrtila mu mozek kamenem. 118 00:08:17,640 --> 00:08:18,640 Ano. 119 00:08:19,320 --> 00:08:20,320 Ano, ano. 120 00:08:21,560 --> 00:08:23,120 Hypoteticky. 121 00:08:24,280 --> 00:08:25,280 eh... 122 00:08:26,520 --> 00:08:28,320 ehm... 123 00:08:29,680 --> 00:08:32,560 - Co to děláš? - Ehm, jen hledám klíč. 124 00:08:34,760 --> 00:08:36,239 Myslíš tenhle? 125 00:08:36,240 --> 00:08:37,399 Oh, ano. 126 00:08:37,400 --> 00:08:40,800 Promiň, ano, je, ehm... bylo dlouho, co jsem tady. 127 00:08:45,120 --> 00:08:46,199 Dobře. 128 00:08:50,520 --> 00:08:51,960 Oh, tady je vinný sklípek. 129 00:08:53,280 --> 00:08:54,400 A horká vana. 130 00:08:55,320 --> 00:08:58,359 Ach, Pavle, ty špinavý malý bastarde. 131 00:08:58,360 --> 00:08:59,439 Přijít. 132 00:08:59,440 --> 00:09:02,199 Ehm, bude tam lékárnička někde v kuchyni. 133 00:09:02,200 --> 00:09:03,200 Dobře. 134 00:09:05,600 --> 00:09:07,280 Dobře. 135 00:09:08,040 --> 00:09:09,040 Jsi v pořádku? 136 00:09:10,120 --> 00:09:11,520 Dobře, rozumím. 137 00:09:12,160 --> 00:09:14,519 Je to druh sraček, které najdete na hlavní ulici. 138 00:09:14,520 --> 00:09:16,159 Měli bychom tě vzít do nemocnice. 139 00:09:16,160 --> 00:09:17,640 Ne, jen do toho. 140 00:09:18,560 --> 00:09:19,640 Dobře. 141 00:09:22,320 --> 00:09:23,559 Ne tak špatné. 142 00:09:23,560 --> 00:09:25,799 - Není to špatné? - Ne. 143 00:09:25,800 --> 00:09:28,680 - Kulka prošla přímo skrz. - Prošlo to přímo. 144 00:09:30,640 --> 00:09:33,039 Čistá rána. Jestli tě zastřelí... 145 00:09:33,040 --> 00:09:34,960 je to asi tak dobré, jak to jde. 146 00:09:35,440 --> 00:09:37,120 Ale musím to zabalit. 147 00:09:38,440 --> 00:09:39,639 Bude to bolet. 148 00:09:39,640 --> 00:09:40,999 já vím. 149 00:09:41,000 --> 00:09:42,000 Mnoho. 150 00:09:44,480 --> 00:09:46,879 Půjdeš a dostaneš mě něco napít? 151 00:09:46,880 --> 00:09:48,400 Cosmopolitan přichází. 152 00:09:50,840 --> 00:09:52,959 - Byl to vtip. - Jo, já vím. Jo. 153 00:09:52,960 --> 00:09:56,960 Bylo to skvělé. já jen... jen tady dost krvácím, takže... 154 00:10:02,640 --> 00:10:03,640 ehm... 155 00:10:08,080 --> 00:10:10,919 Vodka a velmi pěkně vyzrálý Calvados. 156 00:10:10,920 --> 00:10:12,200 který... 157 00:10:15,760 --> 00:10:16,760 Ona spí. 158 00:10:17,520 --> 00:10:18,520 omdlel. 159 00:10:19,640 --> 00:10:22,320 S takovou bolestí, je to běžné. Nebojte se. 160 00:10:25,560 --> 00:10:26,560 Slibuji ti. 161 00:10:27,240 --> 00:10:31,159 Kdybych tomu nevěřil, věřil bych už ji odvezli do nemocnice. 162 00:10:31,160 --> 00:10:32,640 Dobře, dobře. 163 00:10:33,480 --> 00:10:36,200 Vzbudím ji, až skončím, vzít ji do postele. 164 00:10:38,040 --> 00:10:39,560 Ne, jen... 165 00:10:41,000 --> 00:10:42,080 nech ji spát. 166 00:10:45,920 --> 00:10:47,200 Nikdy nespí. 167 00:10:53,840 --> 00:10:54,840 Hmm. 168 00:11:44,640 --> 00:11:45,960 Našel jsi vodku. 169 00:11:46,520 --> 00:11:47,520 Jo. 170 00:11:48,080 --> 00:11:49,560 Vodku vždycky najdu. 171 00:11:51,280 --> 00:11:52,280 Na zdraví. 172 00:11:53,240 --> 00:11:54,240 Na zdraví. 173 00:12:01,800 --> 00:12:02,840 Kde je Edward? 174 00:12:03,560 --> 00:12:05,320 On, ehm, spí. 175 00:12:12,160 --> 00:12:13,240 Je ti hodně podobný. 176 00:12:13,720 --> 00:12:14,720 Ne, není. 177 00:12:15,520 --> 00:12:17,639 To je něco, co lidé říkají. 178 00:12:17,640 --> 00:12:19,720 - Já ne. - Oh, ne, ty ne. 179 00:12:20,400 --> 00:12:21,759 Jsi opravdový originál. 180 00:12:21,760 --> 00:12:23,559 proč to děláš? 181 00:12:23,560 --> 00:12:24,560 Co dělat? 182 00:12:25,120 --> 00:12:27,800 Vždy napište komentář která lidi odhání. 183 00:12:28,440 --> 00:12:30,040 Udělejte si legraci. 184 00:12:30,760 --> 00:12:31,800 Prodlužte drápy. 185 00:12:32,920 --> 00:12:35,839 - Musíš se smát, že? - Je to víc než to. 186 00:12:35,840 --> 00:12:39,920 - Nechceš nikoho pustit k sobě. - Jste agent Interpolu. 187 00:12:40,440 --> 00:12:42,919 Nesnaž se na mě dělat zkurvenou terapii. 188 00:12:42,920 --> 00:12:44,959 Je to trapné. 189 00:12:44,960 --> 00:12:46,280 Co je tak vtipného? 190 00:12:47,560 --> 00:12:52,080 Co je vtipné... Tak dlouho jsem tě hledal... 191 00:12:52,720 --> 00:12:56,000 malování obrazu osoby, za kterou jsem si myslel, že jsi, a... 192 00:12:57,240 --> 00:12:59,000 Úplně jsem se mýlil. 193 00:12:59,840 --> 00:13:01,240 Teď tě vidím. 194 00:13:01,760 --> 00:13:03,599 Vidím, kdo doopravdy jsi, 195 00:13:03,600 --> 00:13:05,240 a ty jsi pravý opak. 196 00:13:05,720 --> 00:13:06,720 A, ehm... 197 00:13:07,840 --> 00:13:10,200 kdo sis myslel, že jsem, Bastien? 198 00:13:23,720 --> 00:13:25,000 myslel jsem... 199 00:13:26,280 --> 00:13:29,519 byl jsi chladný, vypočítavý zabiják. 200 00:13:29,520 --> 00:13:31,160 Myslel jsem, že nemáš duši. 201 00:13:34,640 --> 00:13:36,640 A mýlil jsem se na všech frontách. 202 00:13:37,520 --> 00:13:38,840 Ty mě neznáš. 203 00:13:39,880 --> 00:13:42,200 Vidím, kdo jsi. 204 00:13:44,120 --> 00:13:45,760 Jsem totální píča. 205 00:13:48,280 --> 00:13:49,480 nesouhlasím. 206 00:14:15,560 --> 00:14:17,519 Víš co? 207 00:14:17,520 --> 00:14:18,679 Zasraný kůň. 208 00:14:18,680 --> 00:14:22,359 Proč by sis kupoval koně? Bydlíte v bytě. 209 00:14:22,360 --> 00:14:24,039 Tak koupím farmu. 210 00:14:24,040 --> 00:14:26,599 Ty ani neumíš jezdit na koni. 211 00:14:26,600 --> 00:14:28,319 Budu se učit. 212 00:14:28,320 --> 00:14:29,959 Vypněte hudbu. 213 00:14:29,960 --> 00:14:32,440 - Ale... - Vypněte hudbu. 214 00:14:34,600 --> 00:14:35,880 Dostal se pryč. 215 00:14:37,320 --> 00:14:39,719 Na cestě byla rozcestí... 216 00:14:39,720 --> 00:14:41,439 Hodil jsem si mincí,... 217 00:14:41,440 --> 00:14:42,520 Do prdele. 218 00:14:44,800 --> 00:14:46,639 Přišel někdo? Kdy jsme odešli? 219 00:14:46,640 --> 00:14:49,120 Žena a její chlapec. Jak jsi řekl. 220 00:14:50,600 --> 00:14:52,800 Ale pak přijelo auto. Dostali se pryč. 221 00:14:53,840 --> 00:14:56,280 Přesto jsem ji přistřihl. Žena. 222 00:14:58,120 --> 00:14:59,799 A ta druhá taška? 223 00:14:59,800 --> 00:15:03,680 Nemohl jsem to najít. Objevily se nějaké uniformy, Musel jsem odtamtud vypadnout. 224 00:15:04,320 --> 00:15:07,440 Komu to jde? Jsme bohatí! 225 00:15:07,920 --> 00:15:10,480 Polovina bohatší, než bychom mohli být. 226 00:15:12,960 --> 00:15:14,960 Mezitím máme volné konce. 227 00:15:16,040 --> 00:15:17,679 Jedna, placená vraha... 228 00:15:17,680 --> 00:15:19,760 a ten druhý, zasraný agent Interpolu! 229 00:15:22,920 --> 00:15:25,239 Co se děje, šéfe? 230 00:15:25,240 --> 00:15:26,400 Proč jsi ho zastřelil? 231 00:15:27,960 --> 00:15:29,640 Práce se změnila, Hernandez. 232 00:15:30,560 --> 00:15:32,760 To je vše, co právě teď potřebujete vědět. 233 00:15:34,880 --> 00:15:37,839 Práce se změnila, a jsme po kolena v sračkách... 234 00:15:37,840 --> 00:15:41,160 tak vytáhni ptáky jeden druhého a něco udělejte! 235 00:15:49,480 --> 00:15:51,240 Jo, jsi v tom opravdu dobrý. 236 00:15:55,360 --> 00:15:56,360 Jo. 237 00:16:03,800 --> 00:16:05,199 Ahoj! 238 00:16:05,200 --> 00:16:06,639 Ahoj. 239 00:16:06,640 --> 00:16:08,480 - Spal jsi dobře? - Hmm. 240 00:16:09,800 --> 00:16:12,440 Jo, jen tak nějak... omdlel. 241 00:16:13,200 --> 00:16:14,279 Možná zkusit vířivku. 242 00:16:14,280 --> 00:16:15,760 - Zkuste se zbavit stresu. - Ne. 243 00:16:16,600 --> 00:16:17,640 Nechtěl bych. 244 00:16:19,440 --> 00:16:22,880 My, ehm... včera večer tam rozlil nějaké pití. 245 00:16:24,000 --> 00:16:26,000 Jo, stejně to nepomůže. 246 00:16:26,600 --> 00:16:28,400 - Snídaně? - Jasně. 247 00:16:29,120 --> 00:16:32,119 Tohle je neuvěřitelně dobře zásobený bezpečný dům. 248 00:16:32,120 --> 00:16:34,520 obvykle je to jako zasraný válečný příděl. 249 00:16:35,360 --> 00:16:37,360 Udělal jsem francouzský toast. 250 00:16:38,360 --> 00:16:41,479 Jednoho dne se tě snaží dostat ve vězení do konce života, 251 00:16:41,480 --> 00:16:43,560 příště vám připraví francouzský toast. 252 00:16:46,560 --> 00:16:49,519 - Ve Francii tomu říkáme bolest perdu. - Oh. 253 00:16:49,520 --> 00:16:51,759 - Je to tak? - Jo, to znamená 'ztracený chléb'. 254 00:16:51,760 --> 00:16:53,599 Protože k nim používáme starý chléb. 255 00:16:53,600 --> 00:16:55,719 Jako, už to není ztracené, víš. 256 00:16:58,120 --> 00:16:59,360 Nesnáším plýtvání. 257 00:16:59,800 --> 00:17:00,800 Jo, já taky. 258 00:17:02,200 --> 00:17:03,400 Chováš se divně. 259 00:17:04,240 --> 00:17:06,080 My jen... mluvíme o chlebu. 260 00:17:06,800 --> 00:17:08,679 - Chováš se divně. - Nejsem divná. 261 00:17:08,680 --> 00:17:09,879 Jen se kurva připojte. 262 00:17:09,880 --> 00:17:11,839 Děláš to divné tím, že říkám, že je to divné. 263 00:17:11,840 --> 00:17:13,280 Dobře, dobře, ehm... 264 00:17:14,440 --> 00:17:19,799 V... Anglii, někteří lidé tomu říkají také vaječný chléb. 265 00:17:19,800 --> 00:17:21,119 Jo. Ano, dělají. 266 00:17:21,120 --> 00:17:23,959 Jsou to stejní lidé kteří odkazují na své prázdniny 267 00:17:23,960 --> 00:17:26,879 jako jejich holibobové, a všechny by měly být kurva sterilizovány. 268 00:17:26,880 --> 00:17:27,959 Tady je. 269 00:17:27,960 --> 00:17:30,559 Nemáš rád, když to dělá? 270 00:17:30,560 --> 00:17:31,560 Vlastně ne, ne. 271 00:17:38,160 --> 00:17:42,319 Ehm... tak co budeme dělat teď, když jsme se všichni trochu vyspali? 272 00:17:42,320 --> 00:17:44,679 Vraťte se tam, kde došlo k předání. 273 00:17:44,680 --> 00:17:45,759 Jo. 274 00:17:45,760 --> 00:17:48,959 Jo, možná něco najdeme aby nás ukázal správným směrem. 275 00:17:48,960 --> 00:17:51,720 Co děláš v našem domě? 276 00:17:53,160 --> 00:17:54,200 Tvůj dům?! 277 00:17:54,760 --> 00:17:57,159 Ano... náš dům. 278 00:17:57,160 --> 00:17:58,880 Toto je náš prázdninový dům. my... 279 00:17:59,320 --> 00:18:00,400 kdo jsi? 280 00:18:01,400 --> 00:18:04,999 Včera jsme se... dostali dovnitř... velmi pozdě v noci. 281 00:18:05,000 --> 00:18:08,280 Pronajali jsme si místo a... pak jsme, ehm... 282 00:18:09,720 --> 00:18:11,639 - Mám špatnou adresu. - Špatná adresa. 283 00:18:11,640 --> 00:18:13,879 - Ale byla tma. - Hmm. 284 00:18:13,880 --> 00:18:16,999 Jo a na naši obranu, asi by sis měl nechat klíč 285 00:18:17,000 --> 00:18:20,279 - někde jinde než v květináči. - A teď jdeme. Jo. 286 00:18:20,280 --> 00:18:23,759 - Ano. - Ano, opravdu se omlouváme. 287 00:18:23,760 --> 00:18:26,919 - Strašně se omlouvám. - Jo, omlouvám se za ten nepořádek. udělal jsem... 288 00:18:26,920 --> 00:18:29,839 - ...bolest perdu. - Ehm, francouzský toast. 289 00:18:29,840 --> 00:18:31,600 Vaječný chléb. Každopádně... Nashle. 290 00:18:33,480 --> 00:18:36,920 - Co sakra? - Nepoznali jste je ze zpráv? 291 00:18:37,400 --> 00:18:38,839 Hmm? 292 00:18:38,840 --> 00:18:40,040 Dej mi svůj telefon. 293 00:18:42,480 --> 00:18:43,800 komu voláš? 294 00:18:44,280 --> 00:18:45,640 Ta zatracená policie. 295 00:19:15,840 --> 00:19:18,919 Příchod. Příchod. jdu. jdu. 296 00:19:25,240 --> 00:19:28,600 Jestli mě tu znovu zamkneš, kurva tě ukončím. 297 00:19:29,040 --> 00:19:32,319 - Omlouvám se. - Dobře, můžeš mi prosím pomoct? 298 00:19:32,320 --> 00:19:34,359 - Dostaň mě ven. - Nic nezkoušej, ano? 299 00:19:34,360 --> 00:19:38,039 Ne, já... Chápu to, budeš zastřel mě. Nebudu kurva... 300 00:19:38,040 --> 00:19:40,399 Ou! 301 00:19:40,400 --> 00:19:43,439 Dobře, pojď. Musíme jít. 302 00:19:43,440 --> 00:19:45,360 kam? kam jdeme? 303 00:19:47,480 --> 00:19:49,399 Bože můj. Nemáš ponětí. 304 00:19:49,400 --> 00:19:51,159 Vás se to netýká. 305 00:19:51,160 --> 00:19:53,799 Jak to, že se mě to netýká? Jsem vaše rukojmí. 306 00:19:53,800 --> 00:19:55,639 Nemusíš to vědět, dobře? 307 00:19:55,640 --> 00:20:00,760 - Protože nemáte ponětí? - Já... mám... nějaký nápad. já... 308 00:20:01,280 --> 00:20:04,119 Kecy. Zabili mého bratra. 309 00:20:04,120 --> 00:20:08,039 Myslel sis, že to udělají to samé u nás. Takže to jde na jih. 310 00:20:08,040 --> 00:20:10,600 - Jen to přiznej. - V autě, dobře? 311 00:20:11,480 --> 00:20:13,239 Nastupte do auta! 312 00:20:13,240 --> 00:20:15,079 Nastup do toho zasraného auta! 313 00:20:15,080 --> 00:20:16,399 Prosím, pokračuj. 314 00:20:16,400 --> 00:20:19,319 Víš vlastně čím právě procházím? 315 00:20:19,320 --> 00:20:21,040 já vím. je mi to moc líto. 316 00:20:52,520 --> 00:20:53,799 Dobře. 317 00:20:53,800 --> 00:20:56,280 - Vy dva zůstaňte tady. - Hmm. Žádný hovno. 318 00:20:58,800 --> 00:21:02,520 Pokud se někdo podívá tímto směrem, vypadni odsud. 319 00:21:03,920 --> 00:21:04,999 Dobře. 320 00:21:05,000 --> 00:21:06,000 Právo. 321 00:21:06,960 --> 00:21:08,400 Dobře. Dobrý. 322 00:21:09,040 --> 00:21:10,040 Dobrý. 323 00:21:14,640 --> 00:21:16,919 Co se to s vámi dvěma děje? 324 00:21:16,920 --> 00:21:19,120 - Co tím myslíš? - Jsi tak divný. 325 00:21:20,320 --> 00:21:23,040 Pokud to nejste vy... je to divné. 326 00:21:24,920 --> 00:21:26,640 - Je to velitel? - Ano. 327 00:21:28,080 --> 00:21:29,360 - Ahoj. - Projděte. 328 00:21:30,120 --> 00:21:31,120 Díky. 329 00:21:36,400 --> 00:21:37,999 - Dobrý den. - Dobrý den. 330 00:21:38,000 --> 00:21:40,000 Bastien Mouret, Interpol. 331 00:21:41,280 --> 00:21:42,760 co se tu stalo? 332 00:21:44,080 --> 00:21:46,599 Vaše španělština je příšerná. 333 00:21:46,600 --> 00:21:47,640 Tak mi bylo řečeno. 334 00:21:48,120 --> 00:21:52,400 Opil jsem se a znovu zavolal Interpol, protože si nepamatuji, že bych to dělal. 335 00:21:53,280 --> 00:21:56,040 Myslím, že je to propojené na případ, na kterém pracuji. 336 00:21:56,560 --> 00:22:00,359 Mohu vám ukázat papíry jestli se chceš dobře vyspat. 337 00:22:00,360 --> 00:22:04,639 Moreno. vrchní inspektor místní stanice. 338 00:22:04,640 --> 00:22:05,800 Právě jsem se sem dostal sám. 339 00:22:06,480 --> 00:22:08,960 Oběť vraždy. Střelná rána do hlavy. 340 00:22:10,360 --> 00:22:12,120 - Žádní svědci. - Hmm. 341 00:22:16,480 --> 00:22:19,559 Nebude vám vadit, když se rychle rozhlédnu? 342 00:22:30,320 --> 00:22:33,280 Dobře, když to musíš vědět... Měla jsem s ním sex. 343 00:22:34,360 --> 00:22:36,679 - Spát spolu by šlo dobře. -Ve vířivce. 344 00:22:36,680 --> 00:22:38,879 - Nepotřebuji... - Dvakrát. 345 00:22:38,880 --> 00:22:41,359 - Dobře, to je... - Dvaapůlkrát, pokud počítáte - 346 00:22:41,360 --> 00:22:42,640 Prosím přestaň. 347 00:22:47,120 --> 00:22:48,120 To jsem já. 348 00:22:49,160 --> 00:22:53,680 Potřebuji, abys sledoval auto. Rychle opusťte toto místo. 349 00:22:55,200 --> 00:22:59,040 Tratě jsou mělké, možná opotřebované bloky běhounů. 350 00:22:59,840 --> 00:23:02,600 Hledejte něco alespoň 20 let starého. 351 00:23:04,680 --> 00:23:06,879 Myslíte, že mu můžeme věřit? 352 00:23:06,880 --> 00:23:10,599 No... na to je trochu brzy... umístit na něj štítek. 353 00:23:10,600 --> 00:23:12,319 - Chci říct, bylo to doslova jen - - My. 354 00:23:12,320 --> 00:23:15,119 My, jako vy a já pokud jde o to, že je důstojníkem Interpolu. 355 00:23:15,120 --> 00:23:17,479 Ne ty a on v... vířivce. 356 00:23:17,480 --> 00:23:18,759 - Ach. - Fuj. 357 00:23:18,760 --> 00:23:19,960 Ne, on s tím začal. 358 00:23:20,640 --> 00:23:21,879 No, většinou. 359 00:23:21,880 --> 00:23:22,880 opravdu... 360 00:23:23,560 --> 00:23:26,319 nemůžeš myslet na nikoho jiného, že? 361 00:23:26,320 --> 00:23:30,079 Vždy musíte jít a komplikovat věci. 362 00:23:30,080 --> 00:23:34,599 Vrátil se, protože se cítil provinile. Vrátil se, protože chtěl pomoci. 363 00:23:34,600 --> 00:23:37,600 Co jsme udělali dvaapůlkrát ve vířivce je irelevantní. 364 00:23:41,760 --> 00:23:44,719 Podívej, vím, že se na mě zlobíš, a chápu to... 365 00:23:44,720 --> 00:23:47,320 dobře, ale ne všechno, co dělám je chyba. 366 00:23:48,160 --> 00:23:49,160 já jsem jen... 367 00:23:49,840 --> 00:23:51,960 Jen se tu snažím ze všech sil. 368 00:23:55,080 --> 00:23:56,320 No, stejně to nepůjde. 369 00:23:57,480 --> 00:23:59,199 S Lukou to nešlo, že? 370 00:23:59,200 --> 00:24:01,679 Tak jakou máte šanci s agentem Interpolu 371 00:24:01,680 --> 00:24:04,319 který strávil většinu své kariéry snaží se tě pronásledovat? 372 00:24:04,320 --> 00:24:05,320 Páni. 373 00:24:07,240 --> 00:24:08,320 Nic moc. 374 00:24:11,360 --> 00:24:12,480 Nic moc. 375 00:24:17,960 --> 00:24:22,839 Dobře, auto míří odsud na sever jel rychlostí osm červených světel v řadě. 376 00:24:22,840 --> 00:24:24,680 To zachytily kamery. 377 00:24:30,080 --> 00:24:31,400 Je stále naživu. 378 00:24:32,840 --> 00:24:34,600 No... byla. 379 00:24:36,120 --> 00:24:38,320 A-a stále je. Jsem si jistý. 380 00:24:38,720 --> 00:24:41,560 - Ano. - Na hlavě má ​​papírový sáček. 381 00:24:42,840 --> 00:24:45,040 - Už jsi to někdy viděl? - Ne. 382 00:24:45,680 --> 00:24:49,519 Poslední světlo běželi je 20 mil severně odtud v La Frontera. 383 00:24:49,520 --> 00:24:51,199 Dobře. No tak pojď. 384 00:24:51,200 --> 00:24:52,999 - Ano. Jo. - Na co čekáme? 385 00:25:12,520 --> 00:25:13,800 jak dlouho ještě? 386 00:25:14,480 --> 00:25:16,800 - Jsme blízko. - Měli jsme tam být. 387 00:25:17,200 --> 00:25:20,079 Zabránil Ezrovi střelbě. Mám Kaylu zpět. 388 00:25:20,080 --> 00:25:22,879 Kdybys nebyl pryč vloupání do domů policejních kapitánů. 389 00:25:22,880 --> 00:25:24,999 Nevěděl jsem, dobře? Kdybych to věděl, tak bych... 390 00:25:25,000 --> 00:25:28,079 Ano, samozřejmě, že ne, protože ty nikdy nikoho neposloucháš, že? 391 00:25:28,080 --> 00:25:29,800 - Ty jen - - Dej jí pokoj. 392 00:25:31,320 --> 00:25:33,120 Přestaň ji obviňovat z Berlína. 393 00:25:35,520 --> 00:25:37,120 Nebyla to její chyba. 394 00:25:37,760 --> 00:25:40,799 Řekl jsi mu o Berlíně? 395 00:25:40,800 --> 00:25:42,000 No on... 396 00:25:43,040 --> 00:25:44,480 Zeptal se a já byl... 397 00:25:45,400 --> 00:25:48,160 Právě jsme měli sex, dobře, tak jsem si myslel, že bych měl... 398 00:25:48,800 --> 00:25:51,000 A co přesně ti řekla? 399 00:25:51,520 --> 00:25:53,880 To... jsi tam šel... 400 00:25:54,800 --> 00:25:56,640 najít svou rodnou matku. 401 00:25:57,880 --> 00:25:59,119 Když jsi to udělal... 402 00:26:03,240 --> 00:26:04,160 kdo to je? 403 00:26:05,280 --> 00:26:06,240 ehm... 404 00:26:11,320 --> 00:26:12,959 - Dobrý den? - Edward Green? 405 00:26:12,960 --> 00:26:15,919 Isha Lockwood, COO Cross Global Mining. 406 00:26:15,920 --> 00:26:17,440 omlouvám se, že volám. já... 407 00:26:18,480 --> 00:26:21,239 Nevěděl jsem, co jiného dělat. 408 00:26:21,240 --> 00:26:25,199 Vaše bylo poslední číslo, které volal a... Neslyšel jsem o něm 409 00:26:25,200 --> 00:26:27,560 - několik hodin a myslel jsem si, že možná - - Ezra je mrtvý. 410 00:26:29,680 --> 00:26:32,759 Zeptáš se mě jak to vím a... když vám řeknu, 411 00:26:32,760 --> 00:26:35,079 Budu to muset říct nahlas, a když to udělám, 412 00:26:35,080 --> 00:26:38,400 Nemůžu se předstírat že už se to nestalo. 413 00:26:39,320 --> 00:26:40,600 Bože můj. 414 00:26:43,000 --> 00:26:44,120 A Kayla? 415 00:26:44,880 --> 00:26:46,199 Pořád pryč. 416 00:26:46,200 --> 00:26:48,679 Podívej, jestli můžu něco udělat... 417 00:26:48,680 --> 00:26:51,999 vůbec nic - více peněz, každý zdroj 418 00:26:52,000 --> 00:26:55,280 tato společnost má, jen... zavolejte, ano? 419 00:26:56,320 --> 00:26:57,680 Ano, ano. Já, ehm... 420 00:26:59,200 --> 00:27:00,920 díky. Já - jo, musím jít. 421 00:27:16,320 --> 00:27:17,320 Pojď. 422 00:27:21,320 --> 00:27:23,920 Pojď! Pojď! kurva... 423 00:27:25,760 --> 00:27:26,920 Došel vám benzín. 424 00:27:30,080 --> 00:27:31,520 Bože můj. 425 00:27:44,040 --> 00:27:45,960 Vypadni. Vypadni. 426 00:27:48,040 --> 00:27:49,040 Pojď. 427 00:27:49,600 --> 00:27:50,600 Pojď. 428 00:27:51,400 --> 00:27:53,600 Co to sakra je, člověče? 429 00:27:54,360 --> 00:27:57,919 Pobíháš jako kuře bez hlavy s pytlem na... 430 00:27:57,920 --> 00:27:58,999 krku. 431 00:27:59,000 --> 00:28:01,839 - Tady to nikomu nepomůže. - Přestaň mluvit. 432 00:28:01,840 --> 00:28:03,680 Pojď. Vstát. 433 00:28:12,560 --> 00:28:13,560 Fuj! 434 00:28:15,320 --> 00:28:16,479 Fuj! 435 00:28:16,480 --> 00:28:18,719 Co to f--! 436 00:28:18,720 --> 00:28:20,320 - Agh! - Pojď! 437 00:28:21,320 --> 00:28:22,920 Agh. 438 00:28:23,760 --> 00:28:26,159 Vstát. Vstát. Vstát. 439 00:28:26,160 --> 00:28:27,800 Vstát. Vstát. tady... 440 00:28:31,760 --> 00:28:36,159 Už to nikdy nedělej, ano? Mám tady pistoli. 441 00:28:36,160 --> 00:28:40,919 Dobře, měl by sis pamatovat že mám... zbraň. Dobře? 442 00:28:40,920 --> 00:28:43,599 Ano, velký muž, velká zbraň, s papírovým sáčkem na hlavě 443 00:28:43,600 --> 00:28:47,080 chodit bez péče po světě jako zatracený idiot! 444 00:28:50,240 --> 00:28:51,520 Pojď, jdeme. 445 00:29:08,000 --> 00:29:09,279 Vstupte. 446 00:29:09,280 --> 00:29:11,319 - Dobře. Do prdele. - Vstupte. 447 00:29:11,320 --> 00:29:12,320 Vstupte. 448 00:29:18,240 --> 00:29:19,920 Stůj tam. Stůj tam. 449 00:29:29,320 --> 00:29:32,839 Kolikrát mám tě sakra varovat?! 450 00:29:32,840 --> 00:29:35,919 Můj manžel je jediná rodina, která mi zbyla. 451 00:29:35,920 --> 00:29:39,279 Buď mě nech, abych se k němu vrátil nebo mě kurva zastřelte. 452 00:30:03,040 --> 00:30:04,359 Nic? 453 00:30:04,360 --> 00:30:06,960 Na místě je stále příliš mnoho dalších lidí. 454 00:30:07,560 --> 00:30:11,600 Ten idiot nechal druhou tašku peněz někde poblíž. 455 00:30:16,120 --> 00:30:18,920 Musíme najít tu sračku než to udělá někdo jiný. 456 00:30:20,800 --> 00:30:24,599 Julie a Edward Greenovi byli spatřeni v La Frontera. 457 00:30:24,600 --> 00:30:26,079 Půjdu tam sám. 458 00:30:26,080 --> 00:30:27,960 Co chcete, abychom udělali? 459 00:30:28,760 --> 00:30:30,400 Hledej Kaylu. 460 00:30:31,800 --> 00:30:33,520 Přinesu si pera! 461 00:30:36,160 --> 00:30:38,560 Hledej Kaylu. 462 00:30:39,080 --> 00:30:40,600 A když ji najdeš... 463 00:30:41,120 --> 00:30:43,080 dal jsi jí kulku do hlavy. 464 00:30:52,120 --> 00:30:53,360 Přemýšlejte! 465 00:31:25,800 --> 00:31:27,040 Nekřič. 466 00:31:28,720 --> 00:31:29,720 Hej! 467 00:31:32,400 --> 00:31:34,239 Hej, člověče! 468 00:31:34,240 --> 00:31:38,079 Hej! Přestaň se svlékat, chlape. Hej! 469 00:31:38,080 --> 00:31:39,800 Co to s tebou sakra je? 470 00:31:43,040 --> 00:31:44,040 Bože můj. 471 00:31:45,600 --> 00:31:46,960 Je to zapnuté? 472 00:31:47,760 --> 00:31:50,560 Vaše sluchadlo, je zapnutý - je zapnutý? 473 00:31:50,960 --> 00:31:54,159 Možná ta ba - není tam baterie? Baterie je vybitá - 474 00:31:54,160 --> 00:31:56,919 - Batería? - Batería. 475 00:31:56,920 --> 00:31:58,119 dobře... 476 00:31:58,120 --> 00:32:00,799 Dobře, ah, zůstaň-zůstaň... zůstaň tam, dobře? 477 00:32:00,800 --> 00:32:01,760 jen... 478 00:32:02,240 --> 00:32:03,160 Do prdele! 479 00:32:03,600 --> 00:32:05,600 Vaše kancelář se tomu nediví co děláš 480 00:32:07,160 --> 00:32:08,360 Věří mi. 481 00:32:09,240 --> 00:32:11,799 Ano, ale v určitém okamžiku, budou se ptát, ne? 482 00:32:11,800 --> 00:32:13,959 Starý hon na Julie Green. 483 00:32:13,960 --> 00:32:15,040 jak to jde? 484 00:32:16,520 --> 00:32:18,800 Co řekneš když to dělají? 485 00:32:20,840 --> 00:32:22,080 Tam. 486 00:32:23,400 --> 00:32:24,400 To je ten. 487 00:32:29,920 --> 00:32:31,280 To je ten. 488 00:32:32,960 --> 00:32:34,800 SPZ se shoduje. 489 00:32:43,880 --> 00:32:44,880 Ó. 490 00:32:47,680 --> 00:32:49,120 Bože. 491 00:32:50,640 --> 00:32:51,640 Dobře. 492 00:32:52,080 --> 00:32:55,159 Tohle je staré dny a Kayla vypadala naprosto v pohodě 493 00:32:55,160 --> 00:32:59,160 na fotografiích z provozu. Ona-je v pořádku, dobře? 494 00:33:00,360 --> 00:33:01,520 Bude v pořádku. 495 00:33:04,080 --> 00:33:06,639 Takže... kde jsou všichni? 496 00:33:06,640 --> 00:33:07,759 La siesta. 497 00:33:07,760 --> 00:33:09,480 Hmm. Líní sráči. 498 00:33:09,960 --> 00:33:14,239 Jo, no, možná jsi to ty, kdo je líný s vaším kulturním imperialismem. 499 00:33:14,240 --> 00:33:17,160 - Mluvíš jako on. - Dobře, nemohli bychom, hned teď? 500 00:33:17,680 --> 00:33:21,719 Dobře, půjdu od dveří ke dveřím abych viděl, jestli někdo něco neviděl. 501 00:33:21,720 --> 00:33:23,239 Jo, dobrý nápad. 502 00:33:23,240 --> 00:33:24,560 Vy dva ne. 503 00:33:25,560 --> 00:33:28,720 Věřte nebo ne, mají televizi i v této části země. 504 00:33:32,280 --> 00:33:33,280 Co? 505 00:33:34,000 --> 00:33:37,079 Dobře, dobře, své auto jen tak neopustíte 506 00:33:37,080 --> 00:33:40,920 na silnici, pokud nemusíte, pokud vám nedošel benzín nebo... 507 00:33:43,640 --> 00:33:47,840 A pokud ano, pak jste tam s tvým rukojmím, taškou na hlavě... 508 00:33:49,200 --> 00:33:52,839 Nechoď a najdi nejbližší El Starbucks, že? 509 00:33:52,840 --> 00:33:55,159 Dávat 'el' před věci aby byli španělští 510 00:33:55,160 --> 00:33:57,199 je přesně ten typ kulturní imperialismus - 511 00:33:57,200 --> 00:33:59,479 Takže se chceš držet dál od hlavní silnice. 512 00:33:59,480 --> 00:34:04,560 Dostanete se mimo vyšlapané cesty. Ty... se snaž zůstat nenápadný. 513 00:34:20,920 --> 00:34:22,600 Vzal ji tímto způsobem. 514 00:34:30,920 --> 00:34:33,800 - Řekl jsem mu, že je to moje chyba. - Ehm... co? 515 00:34:34,400 --> 00:34:36,279 O Berlíně. já ne... 516 00:34:36,280 --> 00:34:38,239 snažím se vypadat dobře. 517 00:34:38,240 --> 00:34:40,999 Řekl jsem mu pravdu. Jen chci, abys to věděl. 518 00:34:41,000 --> 00:34:43,039 C-mohli bychom se soustředit na - 519 00:34:43,040 --> 00:34:45,720 Pomoc! Pomoc! 520 00:34:46,520 --> 00:34:48,639 Jsi... jsi v pořádku? 521 00:34:48,640 --> 00:34:50,320 Co se stalo? 522 00:34:50,840 --> 00:34:55,399 Je tam muž, má zbraň... 523 00:34:55,400 --> 00:34:58,559 má mého šéfa, má u sebe zbraň... 524 00:34:58,560 --> 00:35:02,079 Nedíval se, tak jsem utekl... 525 00:35:02,080 --> 00:35:04,319 Běžte dál. Jít. 526 00:35:04,320 --> 00:35:06,879 - Jsou tam nahoře. - Dobře, zavolá policii. 527 00:35:06,880 --> 00:35:10,279 - Dobře. No, do té doby ji budeme mít zpátky. - Jo, zatraceně správně, budeme. 528 00:35:25,760 --> 00:35:27,359 Nevidím ji. 529 00:35:27,360 --> 00:35:29,679 - Bude dále - Agh... - Jsi v pořádku? 530 00:35:29,680 --> 00:35:31,240 Jo, jo, jo. jsem v pohodě. 531 00:35:32,440 --> 00:35:34,440 Lidé z tohoto směru slyšeli zvuky. 532 00:35:35,720 --> 00:35:38,119 Auto selhalo. Je uvnitř? 533 00:35:38,120 --> 00:35:40,079 - No, existuje jeden způsob, jak to zjistit. - Správně. 534 00:35:40,080 --> 00:35:42,999 - Jdeme na tři. - Počkej, počkej, počkej. Potřebujeme plán. 535 00:35:43,000 --> 00:35:46,439 Jo, půjdeme tam a zastřelíme ty hajzly kdo mi ukradl snachu. 536 00:35:46,440 --> 00:35:47,839 To mi zní jako plán. 537 00:35:47,840 --> 00:35:50,839 Myslím, že všichni chceme manželka tvého syna žít. 538 00:35:50,840 --> 00:35:51,999 Můžeme se na tom shodnout? 539 00:35:52,000 --> 00:35:53,399 Ode mě plný souhlas. 540 00:35:53,400 --> 00:35:56,879 Dobře, nevíme kolik lidí je uvnitř. 541 00:35:56,880 --> 00:35:58,759 A ty vchody, východy... 542 00:35:58,760 --> 00:36:00,280 Je to tvoje žena... 543 00:36:03,480 --> 00:36:05,480 Děláme to jeho způsobem. 544 00:36:06,320 --> 00:36:08,080 Demokracie je blbost. 545 00:36:08,800 --> 00:36:10,719 Dobře, dobře, dobře, jaký je velký plán? 546 00:36:10,720 --> 00:36:13,119 Pohybujeme se, když řeknu. 547 00:36:13,120 --> 00:36:15,399 Dobře. Ježíš. 548 00:36:15,400 --> 00:36:18,119 Když se na mě tak díváš, Cítím, že potřebuji bezpečné slovo. 549 00:36:18,120 --> 00:36:19,360 Jít. 550 00:36:23,960 --> 00:36:24,960 Julie... 551 00:36:28,800 --> 00:36:29,879 Do prdele. 552 00:36:29,880 --> 00:36:31,760 - Co my... - Dobře. 553 00:36:32,680 --> 00:36:34,679 Zaměstnám je. 554 00:36:34,680 --> 00:36:37,839 Musíš mi věřit, dobře? Bastien ji najde. 555 00:36:37,840 --> 00:36:39,200 C-kde jsi... 556 00:37:41,160 --> 00:37:42,240 No tak, sráči. 557 00:38:01,480 --> 00:38:02,640 co teď? 558 00:38:16,720 --> 00:38:18,319 Vezmeš tomu muži život... 559 00:38:18,320 --> 00:38:20,839 Jen ne... jen přestaň mluvit. 560 00:38:31,320 --> 00:38:33,319 - Uklidni se. - Přestaň mluvit, prosím. 561 00:38:33,320 --> 00:38:34,240 Snadný. 562 00:38:35,720 --> 00:38:37,440 Hej! 563 00:39:04,240 --> 00:39:05,479 Do prdele! Do prdele! 564 00:39:05,480 --> 00:39:06,480 Pohyb! Pohyb! 565 00:39:29,480 --> 00:39:30,560 Ah... 566 00:39:31,120 --> 00:39:32,120 dobře... 567 00:39:58,640 --> 00:40:02,480 Vyjděte ven s rukama nad hlavou. 568 00:40:02,960 --> 00:40:04,920 Dobře, mám to odtud. 569 00:40:05,760 --> 00:40:07,760 - Myslím, že ne. - Julie má potíže. 570 00:40:08,640 --> 00:40:10,239 'Omlouvám se. Miluji tě.“ 571 00:40:10,240 --> 00:40:13,359 To by neřekla pokud hovno není opravdu, opravdu špatné. Jít. 572 00:40:13,360 --> 00:40:15,280 Prosím. Budu na něj dávat pozor. 573 00:40:16,920 --> 00:40:18,560 Nechci, aby někomu ublížila. 574 00:40:19,720 --> 00:40:22,879 Možná je to tvoje matka nechceš být zraněný. 575 00:40:22,880 --> 00:40:24,360 Protože ti na ní záleží. 576 00:40:25,080 --> 00:40:26,800 Jen jdi, prosím. 577 00:40:30,120 --> 00:40:31,240 - Máš to? - Ano. 578 00:40:36,840 --> 00:40:40,759 Teď si sundej tu pitomou tašku z hlavy a řekni mi, že moje žena je stále naživu. 579 00:40:40,760 --> 00:40:44,360 A když mi řekneš něco jiného, to budou poslední slova, která kdy řekneš. 580 00:41:03,880 --> 00:41:06,719 Vyjděte ven se zvednutýma rukama nad hlavou. 581 00:41:06,720 --> 00:41:08,399 Spusťte zbraň. 582 00:41:12,320 --> 00:41:14,479 To byl varovný výstřel. 583 00:41:14,480 --> 00:41:16,599 Nebudeme vás znovu varovat. 584 00:41:16,600 --> 00:41:17,600 Dobře. 585 00:41:23,680 --> 00:41:25,160 Dobře, to je vše, co mám. 586 00:41:31,240 --> 00:41:32,880 Prsty sepjaté k sobě. 587 00:41:35,080 --> 00:41:37,080 Jsme tu, abychom vás vzali do vazby. 588 00:41:37,800 --> 00:41:38,800 Dobře. 589 00:41:39,640 --> 00:41:42,479 Jo, za zabití policisty. Což jsem neudělal! 590 00:41:42,480 --> 00:41:44,320 On... kurva skočil! 591 00:41:45,320 --> 00:41:48,160 Nevěříš mi. Což je naprosto v pořádku. 592 00:41:50,520 --> 00:41:52,879 Pojď teď ven se svým ruce na hlavu, 593 00:41:52,880 --> 00:41:54,400 nebo začneme střílet. 594 00:42:05,720 --> 00:42:08,920 Důstojníci! Tady Interpol. Postavte se. 595 00:42:09,600 --> 00:42:13,040 Je hledaná ve spojení s interním vyšetřováním. 596 00:42:13,840 --> 00:42:15,600 Vezmu to odtud. 597 00:42:16,000 --> 00:42:17,959 Díky moc, kluci. 598 00:42:17,960 --> 00:42:20,679 Skvělá práce. Skvělá práce. Gratuluji. Jo. 599 00:42:20,680 --> 00:42:21,800 Jo. Děkuju. 600 00:42:27,800 --> 00:42:29,240 Všechno je v pořádku. 601 00:42:32,000 --> 00:42:33,080 no... 602 00:42:34,640 --> 00:42:35,920 Nejste vy ten gentleman? 603 00:42:38,400 --> 00:42:39,840 Byl to nápad vašeho syna. 604 00:42:47,240 --> 00:42:48,560 Jen mi to řekni. 605 00:42:49,440 --> 00:42:50,760 Je moje žena naživu? 606 00:42:54,480 --> 00:42:55,480 Ano. 607 00:43:04,280 --> 00:43:06,040 Já-já tady nemůžu nic dělat. 608 00:43:07,720 --> 00:43:08,800 já nejsem... 609 00:43:09,960 --> 00:43:13,800 Nejsem ten typ člověka, který umí... sundat ostřelovače ruční zbraní. 610 00:43:14,920 --> 00:43:16,320 Ale znám lidi. 611 00:43:16,880 --> 00:43:18,000 Komu věřit. 612 00:43:19,080 --> 00:43:20,240 Komu věřit. 613 00:43:21,200 --> 00:43:22,519 A opravte mě, pokud se mýlím, 614 00:43:22,520 --> 00:43:25,479 ale nemyslím si, že ten muž s taškou na jeho hlavu mě zastřelí. 615 00:43:25,480 --> 00:43:26,960 Zůstaň zpátky. 616 00:43:29,240 --> 00:43:31,560 Nejsi s lidmi, kteří vzali Kaylu. 617 00:43:32,520 --> 00:43:35,599 A já nevím, kdo jsi nebo proč, ale vím, že se bojíš. 618 00:43:35,600 --> 00:43:37,919 zastřelím tě. 619 00:43:37,920 --> 00:43:39,600 Jen mi řekni, kde je. 620 00:43:40,560 --> 00:43:42,480 Tohle všechno teď může skončit. 621 00:44:07,320 --> 00:44:08,600 Titus? 622 00:44:12,960 --> 00:44:14,000 Ahoj chlape.